千余元买来进口巧克力，却发现这些巧克力在购买时就已过期5个多月，为此关先生将商家诉至法庭。近日，黄浦区法院判决商家退还购物款，并支付价款十倍的赔偿金。
2013年12月17日，关先生在某商场购买了6盒进口巧克力，共支付1050元。巧克力的外包装上用中文标注了“生产日期（日/月/年）”的字样，此外还印有英语、法语等五种外文，盒子底部有“02/07/2013”字样。关先生诉称，依据外文提示，盒底的日期实为巧克力的到期日，亦即这些巧克力早已过了保质期。
法院审理查明，五种外文均为“到期日”之意，盒底部的“02/07/2013”应理解为紧承其上的外文标注而来。此外，国外厂商极少标注商品的生产日而多标注到期日，“日/月/年”的方式亦符合外国日期标注的通常做法。故法院认为，2013年7月2日是这些巧克力的到期日。商家未履行检验食品是否合格并如实记录保质期、及时清理过期食品的法定义务，应认定为销售明知不符合食品安全标准食品的行为。
