北京9月7日电 （记者常红 王喆）今天上午，以“新形式、新理念、新挑战——探索合作共赢之路”为主题的21世纪论坛2010年会议在京开幕。欧盟委员会前主席普罗迪先生发表演讲时指出，全球经济、政治和科学的力量正在以比任何预期都要快的速度实现新的平衡，新的发展重心已经转向了亚洲，也就是说转向了中国。世界贸易的流向和投资也发生了变化。中国除了正在成长为一个主要的工业大国之外，中国也正在成为世界上最大的能源、原材料和食品的消费国和进口国，这些转变都会在决定国际贸易的价格和规则时，将越来越多的权力转向中国和新兴的市场。
演讲全文：
来自中国和世界其他各国的朋友们，我非常感谢中国人民政治协商会议全国委员会邀请我参加本届21世纪论坛并发表演讲。今年会议的主题是“新形势、新挑战、新理念——探索合作共赢之路”。在这里，指的是全体的人类，不仅指自己，我们的孩子，我们的朋友，也包括那些像我们一样思考的人，所有的人遍及世界各地，包括已经享受到繁荣的人，目前正在开创更加美好生活的人，以及刚刚开始走上这条漫长而艰辛道路的人。
但是，开创一个面向所有人的未来，只能基于这样一种认识，就是我们已经迈入一个新的时代，一个日新月异的时代，经济、政治和科学的力量正在以比任何预期都要快的速度实现新的平衡，新的发展重心已经转向了亚洲，也就是说转向了中国，这一进程早在30年前就开始，尽管它在最近十年才得到广泛的认知，但是在今天，一些过去掌握平衡的人，以及一些和他们一样的新领导人，还没有认识到这一地缘转变的重要性。这一转变的动力，不再是低成本的制造业，而是一个吸收和产生越来越先进的技术的进程。
在这里，我不需要向大家重复这些地缘变化的重要特点，也不需要回顾关于中国经济将在一代人的时间内超过美国一倍，并超过欧洲许多倍的预测，即使一些由诺贝尔奖获得者做出的长期预测也会有大量的不确定性因素，因为他们依赖的是一些无法控制的因素，而这些因素在过去是无法预见的，然而新的地缘平衡的趋势是明显的，也是不会错的。原因也很简单，不仅发展的速度有所不同，而且世界贸易的流向和投资也发生了变化。因此，主要大国在政治和世界经济中影响的范围也在发生变化。
中国除了正在成长为一个主要的工业大国之外，中国也正在成为世界上最大的能源、原材料和食品的消费国和进口国，这些转变都会在决定国际贸易的价格和规则时，将越来越多的权力转向中国和新兴的市场。贸易协议、投资流向、以及双边协议，过去往往依赖于、而且现在仍然依赖于政府与市场关系的复杂的互动。正如我们在原材料市场上所看到的一样，所有的这些都正在发生，尽管尚未出现新的规则，但权力关系已经发生了变化，就如主要大国在发生变化一样。
因此，不仅在世界主要大国之间的关系方面，而且在它们对非洲、拉丁美洲和澳洲等其他大陆的战略方面，我们已经迈入了一个新时代。地缘平衡的变化是十分巨大的，但是发生变化的不仅是地缘的平衡，实体经济与金融经济之间，政府与市场之间的力量平衡也发生了变化。金融活动在所有经济制度中日益增加的重要性，已经弱化了传统的政府政策，而宏观经济的不平衡，又要求对这些现象予以纠正，但是目前世界政治中缺乏合作，以至于无法进行纠正，这是因为合作和控制的工具仍然依赖于旧的经济，依赖于一个受到限制的世界，依赖于不能反映当前形势的增长引擎。
迄今为止，新时代的开始仅仅在地缘意义上得到了承认，8国集团已经扩展成了20国集团，这是一个十分重要的事件，因为它是这样一种认识的标志，也就是除非全世界所有的经济和政治领导人为坐到同一张桌子的旁边，否则无法做出有可能影响我们这座星球未来的任何决策。
但是，仅此一点还不足以开创一个“新时代”，因为G20的决策能力受到了严重的制约，它缺乏为会议做准备工作的强有力而稳定的机构，缺少一个常任秘书，也缺少一种已经迈入新时代的集体的意识。作为一个欧洲人，我也认为欧洲的存在及其作用受到了削弱，而不是得到了加强，原因是由于存在着过多的不同声音，而不是出席20国集团的一个代表的声音。
