作者 Ｍａｒｋ Ｍａｃｋｉｎｎｏｎ：：译者 朱庆和中国内地暂时尚无一例甲型（Ｈ1Ｎ1）流感确诊病例，但官方努力向外界表明，它已从2003年对ＳＡＲＳ疫情的不当处理中吸取了教训。
《中国日报》近日以“预防（Ｐｒｅｃａｕｔｉｏｎ）”为标题，刊登了一系列全世界民众戴口罩防范甲型（Ｈ1Ｎ1）型流感病毒的图片。另据中央电视台报道，中国国家主席胡锦涛下令政府加强措施，控制任何可能发生的疫情暴发，“确保人民群众的健康与安全”。
4月26日，陕西的一所学校因出现类似流感症状而被关闭，经检查后发现这些症状的起因是相对常见的Ｂ型流感。世界卫生组织驻中国代表韩卓升说，陕西及其他地方报告疑似病例的做法，表明政府已为可能出现的病毒扩散作好了充分准备，“倘若没有出现疑似病例，反而说明检测系统没有发挥作用”。
尽管更大的考验可能还在后面，但政府愿意报告疑似病例的态度，已和2003年处理ＳＡＲＳ疫情的情况形成鲜明对比。当时有中国官员被指隐瞒疫情和低估情况，造成ＳＡＲＳ的蔓延。
中国知耻而后勇，这一次要成为透明典范。国务院宣布抗击甲型（Ｈ1Ｎ1）流感蔓延是“中心任务”，并且出台了一系列举措，包括建立“疫情直报制度，切实做到早发现、早报告、早诊断、早隔离、早治疗”。
由于人口众多且城市人口稠密，中国因此被视为病毒传播的高风险区。不过，万一甲型（Ｈ1Ｎ1）流感入境，抗击ＳＡＲＳ经验应该有助于中国应对。自出现疫情以来，中国很多机场已经开始使用体温计，而2003年遭受ＳＡＲＳ重创的香港，则是准备最充分的城市之一。
甚至连官方媒体也明确表示，公众期待领导人这次做得更好。官方媒体评论称，中国必须记住ＳＡＲＳ的经验教训：抗击疫情传播，信息透明必不可少。
（加拿大《环球邮报》4月29日）
