病毒肆虐，任何信息都可能引起恐慌。昨日，世卫组织驻华代表表示，目前中国发现一些“可疑的”（suspect）流感病例。随后法新社报道，“中国目前有数起疑似人感染猪流感病例”。
世卫组织迅速出面表示，法新社的报道可能是现场翻译所致。但该消息还是迅速被国内网站关注。
本报讯 （驻京记者 秦轩 杨章怀 实习生 陈梦吉）昨日，世卫组织向本报表示，中国存在几例未知原因的病例，但不能说是疑似病例，此前媒体报道有误。
据中广网报道，昨日法新社曾报道称，世界卫生组织驻华代表韩卓升在昨天的记者会上表示中国目前有数起疑似人感染猪流感病例，有关当局正在对此进行调查。
卫生部得知此事后，立即向陕西省卫生厅核实。据了解，4月14日，西安市卫生局接到市疾控中心报告，蓝田县前卫镇初级中学共有41名学生和3名教师出现发热、咳嗽症状，病情较轻，无住院患者。西安市疾控中心对其中6名患者进行了快速病原检测，其中4份呈现B型流感病毒抗原检测阳性。随后，该中学停课一周，发病者居家隔离治疗，4月22日该校已经复课。
本报记者向世界卫生组织了解获悉，法新社的报道可能是现场翻译错误导致。世界卫生组织工作人员原博雍向记者表示，实际情况是存在几例未知原因的病例，也可能是季节性流感或其他病因，并不能说是疑似病例。中国卫生部已将几起病例通报给世界卫生组织。
“中国防控面临两大挑战”
世卫组织建议中国进一步加强疫情监测,公开信息
中国的人口众多和大规模的流动人口是目前中国疾病预防控制面临的两大挑战。
———世卫组织驻华代表韩卓升
本报讯 世界卫生组织驻华代表韩卓升28日在北京举行的新闻发布会上表示，中国和其他国家有可能被传入的机会是等同的，中国在应对猪流感疫情方面准备充分，目前中国尚无确诊的人感染猪流感病例。
“中国有丰富经验”
韩卓升表示，世卫组织将大流行预警3期提升至4期，标志着大流行的风险大大增加，但不一定意味着大流行是不可避免的。他认为，如果猪流感在全球大流行，也有可能被传入中国，在这方面，中国与其他国家的机会是等同的。
韩卓升认为，中国的人口众多和大规模的流动人口是目前中国疾病预防控制面临的两大挑战。但中国从应对SARS与禽流感疫情中吸取了丰富的经验教训，采取了很多加强监测系统的措施，并建立了一个覆盖全国的疫情监测网络，一旦地方发现疫情，会通过网络直报系统直接上报卫生部。中国无论是在中央一级还是在大多数省一级，实验室都是有能力监测猪流感确诊、疑似病例，只有在发现难以断定的病例时才会寻求其他实验室的数据进行参照比对。
“透明公开非常重要”
他建议中国进一步加强人感染猪流感疫情的监测，同时做好人感染猪流感防治知识的宣传普及工作，提高公众的自我保护意识和防病能力。
“无论是对世界卫生组织，还是对公众，透明与公开都非常重要，为了让公众了解疫情的严重性，采取自我保护措施，最重要的是让他们及时获得相关知识与信息，”韩卓升说。
他表示，世界卫生组织在接到猪流感疫情通报后就采取了24小时监测的措施，与首发疫情的两个国家———美国和墨西哥始终保持密切接触。同时，世界卫生组织派遣了专家组到墨西哥，为其提供技术支持。如果有其他成员国提出技术援助需求，世界卫生组织也愿意提供支持。
现在还无疫苗
韩卓升在回答记者提问时表示，关于传播链的问题，现在仍然不清楚，还在研究当中。开始传染是从动物到人，从猪到人，然后人到人传播，从理论上来说也可以从人的流感传回到动物猪上去，这是可以的。
当记者问到，各国所做的所有准备里包不包括疫苗的生产和疫苗的开发时，韩卓升表示，因为疫苗不是一个疫苗开发出来针对所有毒株，也不可能针对所有的毒株都开发疫苗，那是不现实的。对现在的H5N1基本上没有太多的变异，还比较稳定。现在H1N1因为是一个新型的病毒，是以前从来没有见过的，现在肯定没有针对它的疫苗，因为以前没有这个病毒。
本报驻京记者 秦轩 实习生 陈梦吉 陈雨
家畜传染病学专家、陈焕春院士澄清:
“疫苗研制最快也要三个月”
此前有媒体报道称,华中农业大学副校长陈焕春院士介绍,尽管我国至今尚未发现人感染猪流感疫情,但自己和科研团队早已研制出预防猪流感疫苗,但尚待有关部门验收发文。这看似一个利好的消息很快被其本人否认。
本报讯 (驻京记者 韩福东)日前有媒体报道华中农业大学早已研制出预防猪流感疫苗。华中农业大学副校长、中国工程院院士陈焕春教授昨日对南方都市报记者称,报道并不准确,日前流行的猪流感是一种新型流感,全球范围内疫苗的研制最快也要至少三个月。
陈院士是中国家畜传染病学专家。相关报道称,陈焕春院士介绍,尽管我国至今尚未发现人感染猪流感疫情,但华中农业大学近年来一直高度重视猪流感防治研究,并取得了系列科研成果。他说,自己和科研团队早已研制出预防猪流感疫苗,但尚待有关部门验收发文。陈院士还表示,人感染猪流感的症状与普通人流感相似,但猪流感是可防、可控、可治的。
陈焕春对本报记者说,他当时是接受过媒体的电话访问,但相关报道歪曲了他的原意。“ 我们研制的是普通的猪流感疫苗,和现在流行的人传人的猪流感是两码事,千万别搞混了。”陈焕春说,正在全球范围内暴发的猪流感,还有很多问题没搞清楚,一些科研分析也还没出来,疫苗能在三个月之后出来都是相当快的了。
世界动物卫生组织周一表示,不应该将当下的疫情称之为“ 猪流感”,因为该病毒同时包括禽类和人类流感病毒株,而且迄今未发现猪类感染这一病毒。陈焕春对此表示认同,“严格讲叫猪流感并不合适。”他强调,自己所谓的“猪流感是可防、可控、可治的”指的是传统猪流感,并非针对当下流行的人传人的“猪流感”。
