参考消息网10月16日报道 英国《金融时报》网站10月15日刊登《步履维艰的中国消费经济》一文，作者为《金融时报》旗下《中国投资参考》半月刊资本密集行业研究部总监拉斐尔·哈尔平。文章称，随着中国经济的传统发动机减速，人们一直希望消费性支出和服务业能挽救这一颓势。但有越来越多的迹象显示，中国的消费经济也和整体经济一样步履维艰。这并不让人感到意外。
认为服务业可以在整体经济增长放慢的情况下继续保持稳定——尚且不提加速发展的想法绝对是不现实的。
或许目前第三产业的就业人数要多于第二产业，但第二产业的收入仍然是第三产业活动的一个关键驱动力。
文章称，随着传统的增长发动机放慢速度，消费性支出和服务业等新的增长发动机的增速也会同样放慢。要想缓冲传统产业领域增长放慢对服务业的冲击，就必须发展新产业来创造新的收入来源。
但事实证明，在经济减速之时鼓励对新产业进行投资是困难的。这并不令人感到吃惊。
文章称，北京面临的问题是，与中国传统经济模式相关的问题已到了非解决不可的地步，但新增长发动机还没有形成。
文章认为，因此那些声称中国决策者应该保持冷静并允许传统增长发动机继续衰落下去的人没有抓住问题的实质。
因为虽然上述做法或许能降低与中国传统增长模式相关的风险，但正如最近几个季度的情况所显示的，这将阻碍而不是加速新增长发动机的发展。
文章称，遵循这样一条道路有可能让中国经济硬着陆，而那将标志着中国再平衡努力的失败而不是开始。
因此，北京面临着如下艰难任务：一方面要点燃传统的增长发动机，以稳定经济并鼓励新产业的发展；另一方面又不能加重源于旧制度的潜在经济问题。
文章称，中国必须首先摆好这一艰难的平衡姿势，然后才能郑重地开始经济再平衡的努力。
