食品行业资讯网站
用户中心
综合报道 市场动态 食品安全 产业经济 科技动态 经营管理 专业视角 各地动态 企业新闻 财经新闻 健康资讯 养生资讯 饮食资讯 美食资讯 排行 评论 滚动 百度
关键词:
站点位置:首页 > 资讯中心 > 食品安全 > 正文
【设置字号: 【手机阅读】
全面、准确、专业、及时行业新闻资讯

进口食品中文外文标签不一致 消费者需多留心眼

时间:2014/1/16 9:37:54 来源:宁波晚报

近年来,包装精致、风味独特的进口食品受到越来越多市民的青睐。生产日期、保质期是市售食品最重要的信息之一,进口食品当然也不例外。然而,由于境外日期标注方式与境内不同以及个别经销商不诚信等原因,时下在市场上销售的进口食品日期标注不规范的现象屡有发生。

蹊跷

同一瓶饮料竟有两个有效期

近日,市民刘先生在江东区某超市的进口食品专柜,花费522元购买了9瓶原产地是西班牙的气泡果汁饮料。“饮料的中文标签贴在外文标签之上,覆盖了原本外国进口商的信息。”刘先生有些好奇,便刮开了中文标签。

这一刮不要紧,刘先生看到外文标签上写有“BBE 6 2015”的字样。经查询,刘先生才知道这是“在2015年6月之前食用最佳”的意思。但奇怪的是,贴在外面的中文标签上写的却是“灌装日期:2013年2月19日”,保质期为36个月,有效期应该到2016年2月19日。

“到底哪个有效期才是正确的?”这让刘先生犯了难,“一瓶饮料怎么会有两个‘到期日’,而两者竟然相差大半年,到底该以哪个为准?”

结果

相关食品下架,消费者获赔

江东工商部门执法人员了解情况后,立即前往该超市进行检查。检查结果显示,该超市在售的同一系列24瓶果汁饮料,均有类似问题。工商部门要求超市立即下架相关产品。

随后,工商人员根据饮料瓶上的信息联系上相关进口商。对于其中缘由,公司业务员孙某解释,可能是工作人员没有仔细查看外文标签就把中文标签贴上去了,出厂时也没有认真复检,才导致了该情况的发生。

法规

进口食品中文标签与外文标签必须完全相同

那么,对于进口的预包装食品标注问题是如何规定的?工商人员告诉记者,根据《中华人民共和国食品安全法》第六十六条的规定,进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。同时根据我国《进出口食品标签管理办法》的规定,进口食品标签必须为中文标签,标签的内容必须和外文内容完全相同,“但是中文标签怎么贴,没有详细的规定。”

“但如果要给予消费者充分的权利,进口食品中文标签与外文标签都要完整露在外面才行。因为只有这样,消费者才能较方便地自行核对。”一法律界人士分析指出。

近年来,进口食品已经遍布甬城许多大型商超。那么,这些进口食品的中英文标签是如何张贴的?记者为此特地进行了走访。结果发现,进口食品当中,中文标签遮挡、覆盖外文标签的现象较为普遍。其中,以红酒、饮料等液态食品为盛,中文标签有的全部覆盖了原有的外文标签;有的则是张贴在外文标签的一侧,仅隐约可见少量外文字体。而这些问题并未引起消费者的普遍关注。“购买时更多关注的是品牌、价格等因素,日期方面看的也是中文标签,很少注意外文标签是否被覆盖的问题,也不会有撕掉中文标签看外文标签的想法。”正在购买进口食品的张女士说。

提醒

买进口食品应多留个心眼

“一来由于标注习惯各有不同,二来是翻译容易出问题,消费者购买进口食品时,对其标签需特别多留个心眼才行。”工商部门有关人士说。他提醒消费者,市民在购买时尤其要多留心产品的日期标注,不要盲目购买。选购时,还要注意销售环境是否符合标签上规定的条件,比如冷藏贮存、避光保存、阴凉干燥处保存等。□记者 谢舒奕 通讯员 孔莹莹


查看版权声明 责任编辑:Techoo-3
文章相关:
提意见或留言(需要审核后显示) 进入论坛交流
表情0 表情1 表情2 表情3 表情4 表情5
表情6 表情7 表情8 表情9 表情10 表情11
您好:网友
请尊重网上道德,遵守中华人民共和国各项有关法律法规
 热门图片新闻
  • 黄金周后省内螃蟹价格不降反升 再等半个月左右 吃蟹性价比最高
  • 160元一公斤!南京“天价”香椿芽抢先上市
  • 番茄比鸡蛋贵!昆明市场上番茄零售价格上涨
  • 火锅里的肉丸子都是肉吗?事实不是你想像的!
  • 鸡架泥槽头肉入馅 这样的低价水饺你敢吃吗
  • 黄金周后省内螃蟹价格不降反升 再等半个月左右 吃蟹性价比最高
  • 160元一公斤!南京“天价”香椿芽抢先上市
  • 番茄比鸡蛋贵!昆明市场上番茄零售价格上涨
  • 火锅里的肉丸子都是肉吗?事实不是你想像的!
  • 鸡架泥槽头肉入馅 这样的低价水饺你敢吃吗
  • 缩略图
  • 缩略图
  • 缩略图
  • 缩略图
  • 缩略图
相关热门新闻排名